1
00:00:32,040 --> 00:00:33,535
Vi savnede en spormarkør,
2
00:00:34,199 --> 00:00:35,762
Vi gik ikke glip af noget,
3
00:00:36,459 --> 00:00:38,385
Måske tog de markøren,
4
00:00:38,418 --> 00:00:39,880
Vi er ret tæt på
til grænsen,
5
00:00:39,913 --> 00:00:42,538
Tror du overhovedet de har en
begreb om, hvad en grænse er?
6
00:00:42,570 --> 00:00:45,660
Måske ikke, men de fik
idé om pulsrifler nu,
7
00:00:46,490 --> 00:00:47,686
Jeg er ikke bekymret,
8
00:00:48,650 --> 00:00:49,679
(GRYNTER)
9
00:00:50,742 --> 00:00:52,569
(UDVÆNDE RISER)
10
00:00:57,487 --> 00:00:58,815
De er overalt omkring os,
11
00:01:05,160 --> 00:01:06,157
(BRULLER)
12
00:01:07,253 --> 00:01:08,250
(GRYNTER)
13
00:01:14,162 --> 00:01:15,226
Bevæg dig,
14
00:01:19,577 --> 00:01:20,906
(GRYNTER)
15
00:01:22,700 --> 00:01:24,559
(UDVÆNDE RISER)
16
00:01:28,911 --> 00:01:29,941
(GRYNTER)
17
00:01:35,322 --> 00:01:36,983
(GRYNTER)
18
00:01:39,707 --> 00:01:40,870
(STØNENDE)
19
00:01:41,536 --> 00:01:43,030
(SNARLING)
20
00:02:08,110 --> 00:02:09,372
(BRULLER)
21
00:02:18,608 --> 00:02:20,235
(BRULLER)
22
00:02:41,487 --> 00:02:44,427
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
23
00:02:44,501 --> 00:02:47,359
Forsøg ikke at
juster billedet,
24
00:02:47,392 --> 00:02:50,449
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
25
00:02:50,481 --> 00:02:54,368
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
26
00:02:54,401 --> 00:02:57,457
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
27
00:02:57,490 --> 00:03:02,308
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
28
00:03:02,340 --> 00:03:04,301
og videre,
29
00:03:04,333 --> 00:03:05,995
Vi kan forme din vision
30
00:03:06,028 --> 00:03:09,483
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
31
00:03:11,676 --> 00:03:13,402
For den næste time,
32
00:03:13,435 --> 00:03:17,388
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
33
00:03:24,365 --> 00:03:28,219
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
34
00:03:28,251 --> 00:03:31,209
som rækker fra
det dybeste indre sind
35
00:03:31,241 --> 00:03:34,198
til de ydre grænser,
36
00:03:41,294 --> 00:03:44,516
KONTROLSTEMM: Som menneskehed
spreder sig til stjernerne,
37
00:03:44,548 --> 00:03:48,535
vi tager med os
vores værdier og vores love,
38
00:03:48,569 --> 00:03:52,788
Men hvordan vil de love
og moralske domme gælder
39
00:03:52,820 --> 00:03:57,005
til skabninger og kulturer
fremmed for vores egen?
40
00:03:57,040 --> 00:03:58,535
(TUTTER)
41
00:04:02,686 --> 00:04:03,949
(GRYNTER)
42
00:04:09,762 --> 00:04:10,793
(TUTTER)
43
00:04:14,812 --> 00:04:17,802
Hej! Jeg leder efter
for retsbygningen,
44
00:04:17,834 --> 00:04:19,762
Vi har ikke nej
fungerende retsbygning,
45
00:04:20,824 --> 00:04:22,916
Ingen retsbygning? Er du sikker?
46
00:04:22,951 --> 00:04:26,173
Jeg sagde, det har vi ikke
ingen fungerende retsbygning,
47
00:04:26,205 --> 00:04:30,259
Oleaga slog et værelse sammen
men vi har ikke en dommer endnu
48
00:04:30,291 --> 00:04:33,714
Gammel gammel nisse fra Jorden
har først termin i næste uge
49
00:04:33,747 --> 00:04:35,209
- Jøsser? - Ord er
50
00:04:35,242 --> 00:04:36,438
at han er senil nok
51
00:04:36,470 --> 00:04:40,191
at Oleaga ikke vil have meget
problemer med at bestikke ham billigt,
52
00:04:40,225 --> 00:04:41,552
(BÅDE GRNER)
53
00:04:42,848 --> 00:04:45,339
Hvor er Oleagas kontor?
54
00:04:45,374 --> 00:04:48,164
Åh, følg bare din
næsen rundt om hjørnet,
55
00:04:48,197 --> 00:04:52,315
Når du kommer til en bygning, der ikke gør
stinker af gødning, der vil være Oleagas sted,
56
00:04:52,350 --> 00:04:53,878
-(MÆNGDE SKRIGER)
-(MAN RÅBER)
57
00:04:56,601 --> 00:04:59,790
Åh, ligner Jake og hans
posse fik deres Medusan,
58
00:04:59,824 --> 00:05:01,817
Er gaderetfærdighed kutymen?
59
00:05:01,850 --> 00:05:04,707
Medmindre forbryderen betaler
beskyttelse af Quince og hæren,
60
00:05:04,740 --> 00:05:06,367
Vil du have dette dyr til at hænge?
61
00:05:06,401 --> 00:05:08,096
MÆNGDE: Ja!
62
00:05:08,129 --> 00:05:11,119
- Ja!
-MAN: Det er Jake Armstrong,
63
00:05:11,151 --> 00:05:13,112
Mistede sin lille
bror i angrebet,
64
00:05:16,134 --> 00:05:17,995
JAKE: Hæng ham!
65
00:05:18,027 --> 00:05:21,714
- Jeg vil sætte en stopper for det her
nu, - Hvorfor?
66
00:05:21,749 --> 00:05:24,738
jeg er nødt til,
Jeg er den skæve gamle nørder fra Jorden,
67
00:05:27,893 --> 00:05:29,388
(GRYNTER)
68
00:05:32,711 --> 00:05:34,040
Jake Armstrong!
69
00:05:36,398 --> 00:05:38,524
Som territorialdommer
af denne kvadrant
70
00:05:38,557 --> 00:05:40,251
efter ordre fra
femte kredsret,
71
00:05:40,285 --> 00:05:42,344
Jeg tager hermed forældremyndigheden
af din fange,
72
00:05:45,766 --> 00:05:47,261
Kom tilbage til Jorden,
73
00:05:47,294 --> 00:05:48,955
Vi behøver ingen dommer her,
74
00:05:49,818 --> 00:05:53,107
Jake,
Jeg har aldrig dræbt en mand i vrede,
75
00:05:54,337 --> 00:05:55,832
Problemet for dig er,,,
76
00:06:01,147 --> 00:06:02,210
Jeg er ikke vred,
77
00:06:05,464 --> 00:06:07,193
Dejlig antik,
78
00:06:07,226 --> 00:06:09,684
Men hvordan har du det
stoppe en lynching med det?
79
00:06:09,717 --> 00:06:11,179
(MÆNGDE RÅBER UTYSTIGT)
80
00:06:18,853 --> 00:06:20,181
Hvis denne Medusan
dræbte din bror,
81
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
han vil blive straffet med
lovens fulde omfang,
82
00:06:24,467 --> 00:06:25,894
Der er ingen lov i Dedalus,
83
00:06:28,186 --> 00:06:29,382
Der er nu,
84
00:06:34,465 --> 00:06:39,116
Jeg kom ikke til den anden side af
ingen steder for det solrige klima, Finch,
85
00:06:39,148 --> 00:06:41,640
Dedalus er en reklamefilm
minekoloni,
86
00:06:42,571 --> 00:06:44,066
Men indtil vi etablerer
en domstol
87
00:06:44,099 --> 00:06:46,591
vi er under tommelfingeren
af militæret,
88
00:06:46,623 --> 00:06:48,883
Og det er dårligt for erhvervslivet,
89
00:06:48,915 --> 00:06:50,609
Og derfor sendte jeg bud efter dig,
90
00:06:51,307 --> 00:06:52,935
guvernør Oleaga,
91
00:06:52,969 --> 00:06:56,389
Jeg rapporterer til den femte retsinstans
kredsløb, ikke til lokale politikere,
92
00:06:56,423 --> 00:06:58,948
Det mente jeg selvfølgelig ikke
at antyde noget andet,
93
00:07:02,568 --> 00:07:03,931
-Tak, -(GRUNTER)
94
00:07:06,223 --> 00:07:08,914
Så hvad er situationen
med de oprindelige medusanere?
95
00:07:10,042 --> 00:07:13,664
Nå,
militæret bevogter byen,
96
00:07:13,697 --> 00:07:17,417
Men du kan ikke vove dig ud i
landskabet uden en bevæbnet eskorte,
97
00:07:17,451 --> 00:07:21,437
Medusanerne kan
være ret vild,
98
00:07:21,471 --> 00:07:22,499
Hmm,
99
00:07:22,534 --> 00:07:24,128
Der må være noget om
at have din planet
100
00:07:24,161 --> 00:07:25,822
koloniseret, der bringer
ud af det værste i mennesker,
101
00:07:27,317 --> 00:07:31,237
Hør, Finch,
vi købte det land retfærdigt
102
00:07:31,269 --> 00:07:35,091
11 år siden fra
lokal Medusan høvding,
103
00:07:35,124 --> 00:07:37,914
Og desværre med hans død
i år er tingene blevet
104
00:07:37,946 --> 00:07:40,039
lidt skævt,
105
00:07:40,073 --> 00:07:44,259
Nu om Medusanen
du vil prøve,
106
00:07:44,292 --> 00:07:48,146
Det kan måske bedst håndteres
af Quince og militæret,
107
00:07:48,179 --> 00:07:51,998
Guvernør, hvis du vil have retten
at være den moralske autoritet her,
108
00:07:52,032 --> 00:07:53,892
folk skal respektere det,
109
00:07:53,926 --> 00:07:56,716
Det betyder at prøve det hårde
tilfælde som dette Medusan-angreb,
110
00:07:56,750 --> 00:07:59,341
Og ikke smide det til
en militær skydestyrke,
111
00:07:59,373 --> 00:08:02,496
Min datter var
såret i det angreb,
112
00:08:02,530 --> 00:08:04,589
Hendes tre venner blev myrdet,
113
00:08:04,622 --> 00:08:06,018
Hun var den eneste overlevende,
114
00:08:07,146 --> 00:08:10,602
Som far vil jeg gerne
den morder straffede,
115
00:08:11,431 --> 00:08:14,820
Og det gør jeg som dommer,
116
00:08:15,816 --> 00:08:16,980
Hvis han er skyldig,
117
00:08:17,610 --> 00:08:18,774
selvfølgelig,
118
00:08:20,767 --> 00:08:22,428
Sendte du bud efter mig, guvernør?
119
00:08:22,461 --> 00:08:26,248
Åh, ja, dommer Finch, det er vores
anklager, hr. O'Brien,
120
00:08:26,280 --> 00:08:28,373
-Hr, O'Brien, hvordan har du det?
- Dommer,
121
00:08:28,407 --> 00:08:30,566
Hr, O'Brien,
vil du vise dommeren
122
00:08:30,600 --> 00:08:31,895
til hans retssal?
123
00:08:35,417 --> 00:08:36,413
guvernør,,,
124
00:08:47,575 --> 00:08:50,696
-(SUKENDE) -Nå,
ikke just mahogni paneler pragt,
125
00:08:51,727 --> 00:08:52,789
Det er perfekt,
126
00:08:54,053 --> 00:08:56,178
For en dommer,
du er sikker nem at behage,
127
00:08:58,338 --> 00:09:01,459
Dommer Roy Bean plejede at mødes
hans retssal i et barlokale
128
00:09:01,494 --> 00:09:02,822
tilbage i 1882,
129
00:09:05,613 --> 00:09:09,101
Montana territorium var
vid åben grænse,
130
00:09:10,961 --> 00:09:13,287
Dommer og marskal for
en 1000 kvadratkilometer,
131
00:09:14,649 --> 00:09:18,170
Intet bureaukrati, nej
politik, ingen gråtoner,
132
00:09:18,202 --> 00:09:23,085
Alt hvad en dommer havde brug for var almindeligt
fornuft, mod, retfærdighed,,,
133
00:09:23,119 --> 00:09:25,178
Og en seks-skytte
spændt til sit bælte,
134
00:09:26,342 --> 00:09:30,129
Du ved, dommer,
Oleaga havde ret,
135
00:09:30,161 --> 00:09:32,221
Du bør forlade dette
Medusan for kvæde,
136
00:09:33,982 --> 00:09:35,012
Hvad er der i vejen,
hr. anklager?
137
00:09:35,044 --> 00:09:37,436
Jeg troede du sagde dette
var en åben og lukket sag,
138
00:09:37,470 --> 00:09:40,692
Det betyder ikke, at jeg leder efter
lave arbejde for mig selv unødigt,
139
00:09:41,621 --> 00:09:43,184
Jeg bliver betalt på en ugentlig, dommer,
140
00:09:46,938 --> 00:09:50,160
Fortæl mig, hvad var ofrene
gør, da de blev angrebet?
141
00:09:50,192 --> 00:09:52,253
Den geografiske undersøgelse,
142
00:09:52,285 --> 00:09:54,611
Omtrent lige så truende
som Røde Kors,
143
00:09:54,644 --> 00:09:56,239
Har du nogen idé om, hvad der førte til det?
144
00:09:56,271 --> 00:09:57,933
Hvad udløser et hajangreb?
145
00:09:58,498 --> 00:09:59,958
KYDE: O'Brien,
146
00:10:03,580 --> 00:10:04,776
Selvfølgelig,
147
00:10:09,792 --> 00:10:11,088
Jeg er Quince,
148
00:10:12,914 --> 00:10:14,875
Og velkommen til Dedalus, dommer,
149
00:10:14,907 --> 00:10:18,728
Åh, og tillykke med det
din ret farverige indgang,
150
00:10:18,762 --> 00:10:21,020
Åh, tillykke med din,
151
00:10:21,054 --> 00:10:24,175
Må jeg spørge dig a
ligetil spørgsmål?
152
00:10:24,210 --> 00:10:26,168
Da jeg først hørte, var de det
sender en dommer til Dedalus,
153
00:10:26,203 --> 00:10:27,299
Jeg blev ved med at spørge mig selv,
154
00:10:27,332 --> 00:10:28,959
"Hvad er det nu, denne dommer har gjort
155
00:10:28,993 --> 00:10:32,979
"for at få sin røv fra højteknologien
Jordens bekvemmeligheder til denne spildevandsgrav?"
156
00:10:34,209 --> 00:10:37,131
Jeg er ikke meget for
Jordens højteknologiske komfort,
157
00:10:37,165 --> 00:10:39,590
Alt, hvad de har fået
vi er fede og dovne,
158
00:10:39,622 --> 00:10:42,447
Udover de desinficerede
livsstil på jorden i disse dage
159
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
kommer med en regning
Jeg er træt af at betale,
160
00:10:45,901 --> 00:10:47,264
Og at regningen er?
161
00:10:47,961 --> 00:10:48,990
Uafhængighed,
162
00:10:49,423 --> 00:10:50,918
ærlighed,
163
00:10:50,951 --> 00:10:54,605
Evnen til at svare ligetil
spørgsmål ligefrem,
164
00:10:54,638 --> 00:10:56,698
Det ligetil
nok til dig?
165
00:10:56,731 --> 00:10:59,753
Ord siger, at du vil
stillede Medusanen for retten,
166
00:10:59,787 --> 00:11:02,711
Fra min erfaring det angreb
var mere en krigshandling,
167
00:11:02,743 --> 00:11:06,298
Hvis Medusanen blev beordret til at angribe
mapping part vil det komme ud i retssagen,
168
00:11:06,330 --> 00:11:07,494
Nå, hvordan vil du gøre det?
169
00:11:07,526 --> 00:11:10,052
- Vil du spørge Medusanen?
- Sådan noget,
170
00:11:10,715 --> 00:11:12,842
Og hvis han ikke vil svare?
171
00:11:12,876 --> 00:11:15,698
Jeg kalder dig til tribunen
så du kan slå det ud af ham,
172
00:11:18,357 --> 00:11:19,884
Du er en sjov mand, dommer,
173
00:11:21,347 --> 00:11:23,639
Vi får ikke mange af
sjove mænd i Dedalus,
174
00:11:23,671 --> 00:11:25,798
Problemet er de
bliv ved med at dukke op,
175
00:11:29,351 --> 00:11:30,681
Dejligt at snakke med dig,
176
00:11:32,441 --> 00:11:34,003
Åh, fornøjelsen var min,
177
00:11:38,482 --> 00:11:40,110
(BIPPER)
178
00:11:44,627 --> 00:11:45,923
Hej, det er Eileen,
179
00:11:45,957 --> 00:11:47,417
Forlad venligst din
navn og trans-tag
180
00:11:47,452 --> 00:11:50,175
og jeg ringer tilbage, så snart jeg
kan, tak,
181
00:11:50,208 --> 00:11:52,500
AUTOMATISERET STEMME: Venligst
efterlad din besked nu,
182
00:11:52,534 --> 00:11:54,826
Hej, jeg er i Dedalus,
183
00:11:54,858 --> 00:11:58,081
Enhver fornuftig person ville få det for helvede
ud herfra i næste fragtskib,
184
00:11:59,775 --> 00:12:02,899
På en eller anden måde føler jeg, at et kapitel af
mit liv skal skrives her,
185
00:12:04,393 --> 00:12:05,888
(griner)
186
00:12:06,817 --> 00:12:09,675
Er det mystisk nok for dig?
187
00:12:09,707 --> 00:12:12,033
Ikke underligt hele min advokat
venner tror jeg er skør,
188
00:12:14,325 --> 00:12:17,050
(SUKENDE) Jeg stadig
tænker på dig,
189
00:12:19,308 --> 00:12:21,666
Jeg ved, du stadig arbejder
om den store beslutning,
190
00:12:23,660 --> 00:12:26,119
(SUKENDE) Gid jeg kunne styre
dig til det rigtige valg
191
00:12:26,151 --> 00:12:27,845
men for helvede er jeg bare
eksmanden,
192
00:12:29,772 --> 00:12:33,426
Og som rådgivere rangerer
lige under byen fuld,
193
00:12:38,576 --> 00:12:40,071
Gift dig ikke med ham, Leni,
194
00:13:29,900 --> 00:13:30,928
(SUKENDE)
195
00:13:34,285 --> 00:13:36,178
-Godmorgen,
Dommer Finch, -Wow!
196
00:13:37,838 --> 00:13:39,134
Havde du et mareridt?
197
00:13:39,168 --> 00:13:40,463
Hvem fanden er du?
198
00:13:40,496 --> 00:13:41,891
Dommer Hafner af
det femte kredsløb
199
00:13:41,924 --> 00:13:43,852
sendte mig fra Jorden
at hjælpe dig,
200
00:13:43,884 --> 00:13:46,044
- Fik du ikke hans besked?
- Nej,
201
00:13:46,708 --> 00:13:48,202
Lad mig hjælpe dig op,
202
00:13:50,196 --> 00:13:51,625
Åh!
203
00:13:51,657 --> 00:13:53,817
Kan jeg skaffe dig noget
at starte din dag?
204
00:13:53,850 --> 00:13:56,241
Jeg har brug for en kiropraktor,
205
00:13:56,275 --> 00:13:59,996
-Jeg tvivler på, at Dedalus har en læge
af den specialitet, - Bare sjov,
206
00:14:00,660 --> 00:14:01,656
Åh!
207
00:14:02,354 --> 00:14:04,015
Så Hafner satte dig op til dette?
208
00:14:05,178 --> 00:14:07,670
-Hvorfor? - Det er han ikke sikker på, du er
op til opgaven,
209
00:14:09,629 --> 00:14:10,660
Sagde han det?
210
00:14:12,818 --> 00:14:14,845
Hvad var hans præcise ord?
211
00:14:14,877 --> 00:14:18,234
-(BIP) -(MANDSSTEMME) "Det er jeg ikke
sikker på, at han er klar til denne opgave,"
212
00:14:18,266 --> 00:14:19,529
Åh, min gud!
213
00:14:22,551 --> 00:14:24,378
- Er du en simmer? - Ja,
214
00:14:24,412 --> 00:14:27,003
Et simuleret menneske,
Mit navn er Miranda,
215
00:14:28,431 --> 00:14:30,557
Hafner sendte mig en sim!
216
00:14:30,591 --> 00:14:33,382
Han føler, du er
for utraditionelt,
217
00:14:33,414 --> 00:14:35,839
Det er du for hurtig til
opgive retsprotokollen,
218
00:14:35,873 --> 00:14:37,932
Lad mig fortælle dig hvad Hafner
kan gøre med sin protokol,
219
00:14:37,966 --> 00:14:39,560
Og han føler du har et temperament,
220
00:14:41,952 --> 00:14:45,241
Det kan trøste dig at vide, at
resten af det femte kredsløb var uenige,
221
00:14:45,273 --> 00:14:47,764
Sendte mig med var
kompromis, der fik dig jobbet,
222
00:14:47,798 --> 00:14:50,423
Så send en person,
Hvorfor sende en sim?
223
00:14:50,455 --> 00:14:53,612
Hafner ved, at jeg hader alt
med teknologi at gøre,
224
00:14:53,644 --> 00:14:56,402
- Virkelig? - Ingen fornærmelse tilsigtet,
225
00:14:56,435 --> 00:14:57,598
Hvorfor skulle jeg blive fornærmet?
226
00:14:57,631 --> 00:14:59,592
- Simpelthen fordi du hader
mig for hvad jeg er! -Hej,,,
227
00:14:59,624 --> 00:15:00,753
For det gør du ikke
vil give mig
228
00:15:00,787 --> 00:15:03,112
selv den mindste chance
for at vise dig, hvad jeg kan,
229
00:15:03,145 --> 00:15:04,375
Jeg er ked af det, okay,
230
00:15:04,407 --> 00:15:06,169
Nej, lad mig undskylde,
231
00:15:06,201 --> 00:15:09,025
Jeg er ked af det, dommer,
at min eksistens giver dig hovedpine,
232
00:15:13,908 --> 00:15:15,569
Åh, tak, dommer Hafner!
233
00:15:19,688 --> 00:15:21,050
(UDTINKT TALER)
234
00:15:36,497 --> 00:15:37,661
(UDÅNDNING)
235
00:15:49,221 --> 00:15:52,709
Alle rejser sig for den ærede
Dommer Jerome Finch,
236
00:15:57,957 --> 00:16:02,176
Første territorialdomstol i Dedalus
er nu i session, sæt dig venligst,
237
00:16:02,209 --> 00:16:03,572
(UDISTINKT MURKEN)
238
00:16:07,159 --> 00:16:08,221
(KRYDER HALS)
239
00:16:10,214 --> 00:16:13,869
Til fremtidig reference,
mit navn er Joshua Finch,
240
00:16:13,902 --> 00:16:15,795
- Hvad sagde jeg? - Jerome,
241
00:16:16,858 --> 00:16:18,453
-Undskyld, -Det er okay,
242
00:16:19,617 --> 00:16:23,503
Alle rejser sig for den ærede
Dommer Joshua Finch!
243
00:16:26,493 --> 00:16:27,522
Sæt dig venligst,
244
00:16:35,096 --> 00:16:40,876
Deres ære, jeg er Kra'dok,
advokat for forsvaret,
245
00:16:40,909 --> 00:16:45,493
Inden vi begynder dette kan jeg fortælle
du, jeg kan ikke bede min klient,
246
00:16:45,528 --> 00:16:48,649
- Hvorfor ikke?
- Nå, jeg taler ikke medusansk,
247
00:16:48,682 --> 00:16:51,009
Hvorfor hører jeg kun
om dette nu?
248
00:16:51,041 --> 00:16:54,198
Indtil i morges var jeg
laver ejendomsretlige tvister
249
00:16:54,230 --> 00:16:56,191
og immigrationskrav,
250
00:16:56,223 --> 00:16:58,050
(SUKKENDE) Fint,
251
00:16:58,715 --> 00:17:00,807
Foged, vi har brug for en oversætter,
252
00:17:01,239 --> 00:17:02,634
(GRYNTER)
253
00:17:05,434 --> 00:17:07,029
Er der nogen her, der taler medusansk?
254
00:17:07,992 --> 00:17:09,321
(UDISTINKT MURKEN)
255
00:17:27,027 --> 00:17:29,153
(TALER MEDUSAN)
256
00:17:38,554 --> 00:17:40,381
Det ser ud til, at du ikke er det
vil få en bøn din ære,
257
00:17:40,414 --> 00:17:42,307
Medusanen nægter
at deltage,
258
00:17:46,028 --> 00:17:49,549
Deres ære, anklagemyndigheden
kræver en kortfattet dom,
259
00:17:49,582 --> 00:17:51,974
Hvis du vil have et resumé
dom uden beviser,
260
00:17:52,007 --> 00:17:55,163
min afgørelse vil være: "Nej
skyldig, sag afvist,"
261
00:17:55,695 --> 00:17:56,824
Vil du stadig have det?
262
00:17:58,053 --> 00:17:59,216
Forslaget er trukket tilbage,
263
00:18:02,206 --> 00:18:05,029
Jeg vil indsende en bøn om
ikke skyldig på dine vegne,
264
00:18:05,661 --> 00:18:06,823
Forstår han det?
265
00:18:08,517 --> 00:18:10,344
(TALER MEDUSAN)
266
00:18:12,437 --> 00:18:14,165
Undskyld mig,
vil du have mig til at informere dig
267
00:18:14,198 --> 00:18:16,224
af din lille procedure
fejl, når de sker
268
00:18:16,257 --> 00:18:18,915
eller bare gem dem og fortæl
dig sidst på dagen?
269
00:18:18,948 --> 00:18:20,244
I slutningen af dagen,
270
00:18:26,277 --> 00:18:28,205
(TALER MEDUSAN)
271
00:18:34,740 --> 00:18:36,269
Han siger, gør som du vil,
272
00:18:36,302 --> 00:18:38,395
Jeg tager det som et ja
273
00:18:38,427 --> 00:18:40,355
Retten udsættes indtil retssagen,
274
00:18:49,688 --> 00:18:51,816
MIRANDA: Jeg er ked af ulejligheden
dig, dommer Finch,
275
00:18:51,849 --> 00:18:52,877
Det er okay,
276
00:18:52,912 --> 00:18:54,372
Der er ikke en
ledigt værelse i byen,
277
00:18:54,407 --> 00:18:56,465
Jeg er sikker på, at der snart åbner en,
278
00:18:56,499 --> 00:18:58,526
Åh, tak for puden,
279
00:18:58,558 --> 00:19:00,850
Jeg er sikker på, at vi kan klare os
i et par dage,
280
00:19:02,280 --> 00:19:04,438
Det troede jeg, du var
mesterlig i retten i dag,
281
00:19:05,469 --> 00:19:06,797
Nå, tak, Miranda,
282
00:19:06,830 --> 00:19:09,421
Faktisk dine få fejl
var næppe værd at bemærke,
283
00:19:10,651 --> 00:19:13,142
- Fejl?
- De små procedurefejl,
284
00:19:13,275 --> 00:19:14,272
Åh, ja!
285
00:19:14,304 --> 00:19:16,365
Jeg har noteret dem og gik
en kopi på dit skrivebord,
286
00:19:16,397 --> 00:19:17,692
Vil du anmelde dem?
287
00:19:17,726 --> 00:19:19,221
Nej, faktisk
288
00:19:20,550 --> 00:19:22,244
Det tror jeg, jeg gør
få noget søvn,
289
00:19:23,472 --> 00:19:25,533
(GRUNTER) Godnat,
290
00:19:27,028 --> 00:19:28,091
Godnat,
291
00:19:30,582 --> 00:19:31,612
(UDÅNDNING)
292
00:19:44,509 --> 00:19:46,802
- Vil du have et tæppe? - Nej,
293
00:19:46,835 --> 00:19:49,473
- Et glas vand? -Nej tak,
294
00:19:50,198 --> 00:19:53,156
- Okay, så,
vi ses i morgen, -først,
295
00:19:53,188 --> 00:19:54,352
Nå, søde drømme,
296
00:19:56,610 --> 00:19:57,673
(SUKENDE)
297
00:20:11,326 --> 00:20:12,953
Vil du gå i seng?
298
00:20:12,988 --> 00:20:14,448
Jeg sover ikke meget,
299
00:20:17,139 --> 00:20:18,668
Hvad betyder det helt præcist?
300
00:20:18,700 --> 00:20:19,964
Nå, det varierer hver nat
301
00:20:19,996 --> 00:20:22,222
afhængig af
dagens aktiviteter,
302
00:20:22,256 --> 00:20:24,082
Hvad kigger vi på
i aften, tror du?
303
00:20:24,115 --> 00:20:25,311
48 minutter,
304
00:20:25,345 --> 00:20:26,773
Sandsynligvis lige før daggry,
305
00:20:28,136 --> 00:20:29,164
Fantastisk!
306
00:20:34,414 --> 00:20:36,373
Tak, dommer Hafner!
307
00:20:40,858 --> 00:20:44,312
Lavinia fortalte os, at de angreb
langs det østlige grænseområde,
308
00:20:44,346 --> 00:20:46,473
Så det er der
Jeg tog stilling,
309
00:20:46,505 --> 00:20:48,000
Vi tænkte, at vi stadig havde en chance
310
00:20:48,033 --> 00:20:49,961
at få vores folk tilbage i live
311
00:20:49,993 --> 00:20:52,153
givet hvad vi havde hørt
om medusanerne,
312
00:20:52,185 --> 00:20:54,146
- Mener du deres torturmetoder?
- Ja,
313
00:20:56,072 --> 00:20:57,700
Så langsomt som muligt,
314
00:20:57,734 --> 00:20:59,328
Indvending, Hørsay,
315
00:20:59,859 --> 00:21:01,820
Vedvarende,
316
00:21:01,852 --> 00:21:05,340
Har du personligt observeret
Medusaner involveret i tortur?
317
00:21:07,433 --> 00:21:08,928
Ja,
318
00:21:08,961 --> 00:21:10,921
Vi sporede medusanerne,
319
00:21:12,324 --> 00:21:15,115
fanget dem lige
på tværs af territorialgrænsen,
320
00:21:16,676 --> 00:21:21,094
Jeg så Matt spændt op bundet
til en slags træstativ,
321
00:21:21,925 --> 00:21:23,353
Medusaner brændte ham levende,
322
00:21:27,140 --> 00:21:28,967
Vi opkrævede, men det var for sent,
323
00:21:29,000 --> 00:21:33,352
Så viste flere af dem, det måtte vi
trække sig tilbage, men vi går den der,
324
00:21:33,385 --> 00:21:34,681
-Ingen yderligere spørgsmål,,,
-Du skulle have ladet mig
325
00:21:34,714 --> 00:21:35,910
afslutte den anden
nat, dommer,
326
00:21:35,943 --> 00:21:37,903
Du skulle have ladet
jeg snor ham,
327
00:21:38,966 --> 00:21:40,760
Nok, hr. Armstrong,
328
00:21:40,793 --> 00:21:42,255
(GRYNTER)
329
00:21:44,215 --> 00:21:45,245
(GRYNTER)
330
00:21:47,105 --> 00:21:48,201
(GRYNTER)
331
00:21:50,825 --> 00:21:53,749
Det er en Narcopta,
De har en daglig dvale i to timer,
332
00:21:58,798 --> 00:21:59,961
Det er frokost,
333
00:22:12,584 --> 00:22:13,680
(GRYNTER)
334
00:22:16,238 --> 00:22:19,029
Din prøveperiode er ikke særlig populær
med nogle af de lokale,
335
00:22:19,062 --> 00:22:21,852
De havde lige så snart spændt den
Medusan og fik det overstået,
336
00:22:21,885 --> 00:22:24,543
Nå, det er endnu en jul
kort jeg ikke får,
337
00:22:25,805 --> 00:22:26,868
Nå,,,
338
00:22:27,599 --> 00:22:30,190
Se de to derovre
339
00:22:30,223 --> 00:22:33,446
Den til venstre handler om
at stjæle fra sin nabo,
340
00:22:35,007 --> 00:22:37,631
- Ah! - FINCH: Nå,
hvorfor arresterer du ham ikke?
341
00:22:37,665 --> 00:22:39,923
For naboen
stjal fra ham først,
342
00:22:41,418 --> 00:22:43,976
Du lærer hurtigt nok,
min ven, snart nok,
343
00:22:45,903 --> 00:22:47,730
(TALER MEDUSAN)
344
00:22:51,617 --> 00:22:53,743
Det gør forbandet ikke
sværge på Bibelen,
345
00:22:53,776 --> 00:22:56,533
Deres ære, øh,
bogen har ingen betydning for dem,
346
00:22:57,596 --> 00:22:59,656
Han respekterer ikke vores ritualer,
347
00:22:59,689 --> 00:23:02,047
Jamen hvorfor skulle han det
vise os nogen respekt?
348
00:23:02,081 --> 00:23:04,539
Hvor meget respekt
viser vi ham?
349
00:23:04,572 --> 00:23:05,868
Få ham ud af det bur,
350
00:23:05,901 --> 00:23:07,562
-(UDTINKT MUMLEN)
- Er du sikker?
351
00:23:08,293 --> 00:23:10,884
Sir, han er meget farlig,
352
00:23:10,917 --> 00:23:14,239
Og vi har ikke kraftfelt
barrierer her som de gør på jorden,
353
00:23:14,272 --> 00:23:16,863
Du skal være forsvaret
advokat, hr. Kra'dok,
354
00:23:16,896 --> 00:23:20,683
Ja, men det er mig
vil sidde ved siden af ham,
355
00:23:20,717 --> 00:23:23,009
Bring venligst en stol frem,
356
00:23:24,670 --> 00:23:26,530
Dommer,
procedure i drabssager
357
00:23:26,563 --> 00:23:28,291
kræver brug af
en beskyttende barriere
358
00:23:28,324 --> 00:23:30,483
mellem de tiltalte
og retten,
359
00:23:30,516 --> 00:23:33,373
Den tiltalte er lænket
og vi har to bevæbnede vagter,
360
00:23:33,406 --> 00:23:35,532
Sandt, men procedure klart,,,
361
00:23:35,566 --> 00:23:38,755
Foged, fjern venligst
tiltalte fra buret
362
00:23:38,788 --> 00:23:40,615
og sæt ham ved
forsvarsbordet,
363
00:23:41,678 --> 00:23:43,140
Vi kan gå over det senere,
364
00:23:46,129 --> 00:23:48,588
Genkender du
kvinde i galleriet?
365
00:23:48,621 --> 00:23:50,647
(TALER MEDUSAN)
366
00:23:55,298 --> 00:23:57,623
(TALER MEDUSAN)
367
00:23:59,284 --> 00:24:00,713
Ja, det var lederen,
368
00:24:02,274 --> 00:24:04,333
Hvad skete der med
de andre mennesker?
369
00:24:04,367 --> 00:24:07,888
(TALER MEDUSAN)
370
00:24:09,848 --> 00:24:13,834
Uh, de blev dræbt og,,, din
ære, ordet kan ikke oversættes,
371
00:24:14,665 --> 00:24:16,857
Var det som hr.
Armstrong beskrevet?
372
00:24:16,890 --> 00:24:18,485
(TALER MEDUSAN)
373
00:24:20,420 --> 00:24:21,451
Ja,
374
00:24:23,444 --> 00:24:25,570
Var du tilstede hvornår
blev de dræbt?
375
00:24:25,602 --> 00:24:27,231
(KYDE TALER MEDUSAN)
376
00:24:28,859 --> 00:24:29,922
Ja,
377
00:24:36,732 --> 00:24:38,358
Dræbte du selv nogen?
378
00:24:39,688 --> 00:24:41,017
(TALER MEDUSAN)
379
00:24:51,647 --> 00:24:54,702
Ja, en af dem var til mig,
380
00:24:54,736 --> 00:24:57,128
Søn af en fjols! Du dræbte dem!
381
00:24:57,161 --> 00:24:58,389
Du dræbte dem alle,
382
00:24:59,420 --> 00:25:00,450
Bestil!
383
00:25:16,099 --> 00:25:17,794
(SLAG MUSIK AFSPILLER)
384
00:25:35,324 --> 00:25:37,184
-(TRÆSKER)
-(VÆSNING, der skriger)
385
00:25:41,436 --> 00:25:43,263
(UDTINKT TALER)
386
00:25:55,037 --> 00:25:57,928
MIRANDA: Dommer, han kom forbi efter
retten for at se dig om sagen,
387
00:25:57,961 --> 00:26:00,618
FINCH: Hvad ville han have
kendt til sagen?
388
00:26:00,652 --> 00:26:02,910
Lige til halsen,
389
00:26:02,944 --> 00:26:04,605
Klassisk Medusan-angreb,
390
00:26:04,638 --> 00:26:08,558
De har en vane med at målrette
enhver, der samarbejder med mennesker,
391
00:26:08,591 --> 00:26:12,378
Men hvordan kom en Medusan ind
by uden at blive opdaget?
392
00:26:12,411 --> 00:26:15,069
De er som kakerlakker,
De kan glide ind under døren,
393
00:26:17,759 --> 00:26:20,417
Det var disse sår ikke
lavet af en medusan,
394
00:26:20,450 --> 00:26:23,340
Jeg var ikke klar over din
assistent var ekspert,
395
00:26:23,373 --> 00:26:24,669
lærte hende alt, hvad jeg ved,
396
00:26:24,702 --> 00:26:27,028
Medusanerne hugger
med deres kløer,
397
00:26:27,061 --> 00:26:29,884
Disse sår tyder på
en stikkende bevægelse,
398
00:26:29,918 --> 00:26:32,974
Som om nogen brugte en
Medusan klo som en kniv,
399
00:26:33,007 --> 00:26:35,399
Medusan afhuggede kløer
er ikke den slags
400
00:26:35,432 --> 00:26:37,857
at folk bliver ved med at lyve
omkring deres hus,
401
00:26:37,890 --> 00:26:39,385
Jeg kender en der gør,
402
00:26:41,146 --> 00:26:42,142
Kvæde,
403
00:26:51,444 --> 00:26:54,599
Sergent, jeg vil have dig til at placere
General Quince anholdt,
404
00:26:54,633 --> 00:26:56,094
Sergent, stå fast,
405
00:26:56,128 --> 00:26:58,453
- Quince, det er jeg
bestiller,,, -Guvernør!
406
00:27:01,077 --> 00:27:02,738
- Hvad er anklagerne? - mord,
407
00:27:03,336 --> 00:27:04,698
myrde hvem?
408
00:27:04,731 --> 00:27:07,688
-Hmong, -FINKE: Vi fandt
mordvåben på dit kontor,
409
00:27:07,721 --> 00:27:10,013
Nok snak, arrester ham,
410
00:27:10,046 --> 00:27:11,608
Disse mænd svarer mig,
411
00:27:11,641 --> 00:27:14,398
De svarer også på
militær overkommando på jorden,
412
00:27:14,431 --> 00:27:17,255
Hvis de nu ikke adlyder en dommers
beordre, at de vil blive dømt til retten,
413
00:27:20,677 --> 00:27:23,268
Vil belåne deres fremtid
bare for at redde dig selv?
414
00:27:31,805 --> 00:27:33,466
Sergent, gør din pligt,
415
00:27:41,970 --> 00:27:43,266
(BIPPER)
416
00:27:48,149 --> 00:27:50,806
AUTOMATISERET STEMME: Du
har en ny besked,
417
00:27:55,723 --> 00:27:57,052
Jeg blev gift, Josh,
418
00:27:58,879 --> 00:28:01,038
Jeg ved, det ikke er hvad
du ville høre,
419
00:28:02,201 --> 00:28:04,028
Men jeg ved, at det er det rigtige,
420
00:28:05,057 --> 00:28:06,453
Det gør du også inderst inde,
421
00:28:09,243 --> 00:28:10,904
ja,
422
00:28:10,937 --> 00:28:12,366
Jeg vil altid elske dig,
423
00:28:13,562 --> 00:28:15,256
Men vi vil have forskellige ting,
424
00:28:17,481 --> 00:28:19,475
Nogle gange er kærlighed ikke nok,
425
00:28:21,534 --> 00:28:23,561
Undskyld, jeg kan ikke tale mere,
426
00:28:27,879 --> 00:28:29,507
(MUSIK AFSPILLER FRA STREET)
427
00:28:34,490 --> 00:28:35,918
FINCH: Det er åbent,
428
00:28:41,399 --> 00:28:42,462
Hej
429
00:28:45,120 --> 00:28:46,116
Hej!
430
00:28:47,711 --> 00:28:49,937
Din promille er 21,
431
00:28:49,970 --> 00:28:51,730
Er det alt?
432
00:28:51,764 --> 00:28:54,023
AUTOMATISK STEMME:
Gentager samme besked,
433
00:28:54,056 --> 00:28:55,584
EILEEN: Jeg blev gift, Josh,
434
00:28:55,617 --> 00:28:57,710
- Dommer Finch? -Jeg ved, det er
ikke hvad du ønskede at høre,
435
00:28:57,743 --> 00:28:59,470
FINCH: Ah!
436
00:28:59,504 --> 00:29:01,298
-Jeg ved det er,,, Â -Er du okay?
437
00:29:01,331 --> 00:29:02,660
Det gør du også inderst inde,
438
00:29:03,390 --> 00:29:04,819
Jeg vil altid elske dig,
439
00:29:05,981 --> 00:29:07,676
Men vi vil have forskellige ting,
440
00:29:09,835 --> 00:29:11,662
Nogle gange er kærlighed ikke nok,
441
00:29:14,153 --> 00:29:16,180
Undskyld, jeg kan ikke tale mere,
442
00:29:23,953 --> 00:29:25,614
(FOLK TALER UTYSTIGT)
443
00:29:32,457 --> 00:29:33,454
(GRYNTER)
444
00:29:34,882 --> 00:29:35,912
Åh!
445
00:29:37,274 --> 00:29:38,702
Jesus!
446
00:29:45,778 --> 00:29:46,841
(GIP) Åh!
447
00:29:48,768 --> 00:29:50,196
Godmorgen,
448
00:29:50,229 --> 00:29:52,389
- Hvad laver du herinde?
- Du blev distraheret,
449
00:29:52,422 --> 00:29:54,614
Du skulle så trøstes
at du kunne fokusere på sagen
450
00:29:54,648 --> 00:29:56,309
og operere kl
maksimal effektivitet,
451
00:29:56,342 --> 00:29:57,969
Trøstet?
Hvad fanden taler du om?
452
00:29:58,003 --> 00:29:59,132
(DØR BANKER)
453
00:29:59,963 --> 00:30:01,225
Øh,,, et øjeblik,
454
00:30:04,181 --> 00:30:05,278
Bliv lige der,
455
00:30:09,663 --> 00:30:11,955
-Ja? - Jeg er ked af at forstyrre
dig, dommer,
456
00:30:11,988 --> 00:30:13,616
Men jeg troede du
vil måske vide,,,
457
00:30:13,649 --> 00:30:15,410
De organiserer sig
en anden part,
458
00:30:16,074 --> 00:30:17,768
Hvorfor?
459
00:30:17,801 --> 00:30:19,961
Men,,, du mener,
ingen fortalte dig?
460
00:30:19,994 --> 00:30:21,954
Nå,
der har været jailbreak,
461
00:30:21,987 --> 00:30:24,877
Medusanerne brød deres egen slags
ud og lagde to af vores på hospitalet,
462
00:30:24,910 --> 00:30:27,169
- Hvad med Quince?
-Quince's er væk,
463
00:30:27,202 --> 00:30:29,694
Jeg tror på medusanerne
tog ham med,
464
00:30:29,727 --> 00:30:33,115
-Og de efterlod en Tritium mursten med
Medusan skriver,,, -Vent der,
465
00:30:35,009 --> 00:30:36,172
Tag tøj på,
466
00:30:38,430 --> 00:30:40,158
MIRANDA: Det er i Medusan,
467
00:30:40,191 --> 00:30:43,314
"Khartouf Point alene,"
468
00:30:43,347 --> 00:30:44,941
Hvornår lærte du
at tale medusansk?
469
00:30:44,975 --> 00:30:47,167
Jeg taler det ikke, jeg kan læse det,
470
00:30:47,200 --> 00:30:49,426
Min strubehoved har svært ved
gengiver deres vokaler,
471
00:30:49,459 --> 00:30:52,980
-Det er faktisk,,, -Medusan vil
mødes, sandsynligvis på hans eget territorium,
472
00:30:54,342 --> 00:30:57,731
Tritiumbrændstof er vores vigtigste eksportvare,
473
00:30:57,764 --> 00:31:00,986
Svært som pokker
min men en kontantko,
474
00:31:01,020 --> 00:31:03,577
Jeg har aldrig set en mursten som
dette dog,
475
00:31:03,611 --> 00:31:05,371
Hvad er dette farvede område?
476
00:31:05,404 --> 00:31:09,590
Medusan territorium,
De sidder på en bunke af det,
477
00:31:09,623 --> 00:31:12,248
Medusan Tritium området er
løber mest langs grænsen,
478
00:31:12,281 --> 00:31:15,437
Hvorfor tror du, det tog så lang tid
at skabe en fredsaftale?
479
00:31:15,470 --> 00:31:18,161
Grænsen gik kl
hjertet af det,
480
00:31:18,194 --> 00:31:20,685
Der er den, Khartouf
Point, lad os gå,
481
00:31:21,283 --> 00:31:23,476
På sedlen stod der alene,
482
00:31:23,509 --> 00:31:25,070
Sådan bliver det
483
00:31:52,766 --> 00:31:56,154
Medusanerne tog mig til fange da
de slog deres præst ud af fængslet,
484
00:31:56,187 --> 00:31:57,483
Præst?
485
00:31:57,517 --> 00:32:00,373
Mmm-hmm, de er meget mere
intelligent end vi troede,
486
00:32:00,407 --> 00:32:03,230
Det viser sig, at din tiltalte
taler ret godt engelsk,
487
00:32:05,223 --> 00:32:07,582
Jeg ville sætte den fredsstifter
væk hvis jeg var dig,
488
00:32:08,579 --> 00:32:09,675
Hvorfor?
489
00:32:09,707 --> 00:32:12,167
Fordi de vil skære dig
i halvdelen, hvis du ikke gør det,
490
00:32:12,199 --> 00:32:13,395
(MEDUSANER, KRURENDE)
491
00:32:19,673 --> 00:32:21,168
(GRYNTER)
492
00:32:38,309 --> 00:32:39,339
(TALER MEDUSAN)
493
00:32:41,466 --> 00:32:42,463
(GRYNTER)
494
00:32:42,961 --> 00:32:44,189
(GRYNTER)
495
00:32:45,617 --> 00:32:47,545
Nå, se på den lyse side,
496
00:32:47,577 --> 00:32:49,040
De kunne have dræbt
os i skoven,
497
00:32:49,072 --> 00:32:51,065
Vi ville have haft det bedre,
498
00:32:51,099 --> 00:32:54,254
De kan lide at torturere
deres ofre langsomt,
499
00:33:01,198 --> 00:33:02,460
Der, den,
500
00:33:03,622 --> 00:33:04,686
Vores tiltalte,
501
00:33:41,990 --> 00:33:44,017
Det er ligesom Armstrong sagde,
502
00:33:44,051 --> 00:33:46,575
Men hvorfor torturerer de
den døde Medusan?
503
00:34:09,131 --> 00:34:11,522
Fødsel og død,
504
00:34:13,216 --> 00:34:15,443
Den hellige cirkel,
505
00:34:16,605 --> 00:34:19,928
Dette ritual ærer de døde,
506
00:34:20,757 --> 00:34:22,651
Begravelsesritualen,
507
00:34:22,684 --> 00:34:26,605
Dine menneskelige kammerater
døde i vores angreb,
508
00:34:28,464 --> 00:34:32,716
Vi tog deres lig
her for at ære dem
509
00:34:32,749 --> 00:34:34,211
som vi selv ville
510
00:34:35,375 --> 00:34:37,201
Men hvorfor dræbte du menneskene?
511
00:34:58,162 --> 00:34:59,624
FINKE: Tritium mursten,
512
00:35:08,361 --> 00:35:09,757
(BARNET KLYNKER)
513
00:35:15,602 --> 00:35:16,765
(GRYNTER)
514
00:35:33,408 --> 00:35:35,401
(HVIKLING)
515
00:35:41,978 --> 00:35:43,672
Retten er nu i møde,
516
00:35:43,706 --> 00:35:46,961
Hvordan kan du forvente at opføre dig
en retssag uden en tiltalt?
517
00:35:48,954 --> 00:35:50,648
-(GRUNNER)
-(UDTINKT TALER)
518
00:35:51,812 --> 00:35:53,738
-Skyd,,, Skyd ham! - Nej,
519
00:35:53,771 --> 00:35:55,432
Stå ned, sergent,
520
00:35:56,197 --> 00:35:58,091
Vi får først et vidnesbyrd,
521
00:35:58,123 --> 00:36:01,212
Lyt ikke til Quince,
Han er blevet anholdt for mord,
522
00:36:01,245 --> 00:36:03,637
General Quince er gratis
på obligationsafventende spor,
523
00:36:03,671 --> 00:36:04,733
Hvad er det her?
524
00:36:04,768 --> 00:36:06,893
Det kaldes at prøve en
sag om beviserne,
525
00:36:07,291 --> 00:36:08,288
Hr, Kra'dok,
526
00:36:09,284 --> 00:36:10,414
tilkald dit vidne,
527
00:36:12,806 --> 00:36:18,421
Menneskene kom til vores
helligt sted flere gange,
528
00:36:18,453 --> 00:36:22,738
Vi fangede dem ikke
indtil sidste gang,
529
00:36:22,771 --> 00:36:24,731
Og du myrdede dem,
530
00:36:24,764 --> 00:36:26,658
Du vil tie stille,
Hr, Armstrong,
531
00:36:26,692 --> 00:36:29,283
For fanden, dommer, den ting dræbte mig
bror og du behandler det som,,,
532
00:36:29,316 --> 00:36:31,342
En tiltalt, Jake,
533
00:36:31,376 --> 00:36:34,964
Sæt dig nu ned og hold kæft før
Jeg har dig smidt på gaden,
534
00:36:34,996 --> 00:36:36,225
(UTTYST MUMLEN)
535
00:36:37,222 --> 00:36:38,552
Fortsæt, hr. Kra'dok,
536
00:36:40,211 --> 00:36:44,264
Hvad skete der sidst
tidspunkt hvor du fangede dem?
537
00:36:44,995 --> 00:36:46,125
Vi angreb dem,
538
00:36:47,088 --> 00:36:49,713
Tre af dem døde,
539
00:36:49,745 --> 00:36:51,871
Hvorfor dræbte du dem?
540
00:36:51,906 --> 00:36:56,522
De stjal Tritium
mursten fra vores landsby,
541
00:36:56,555 --> 00:36:58,715
Du dræbte dem
på grund af murstenene?
542
00:36:58,748 --> 00:37:00,841
MEDUSAN: Tritium-klodserne
543
00:37:00,875 --> 00:37:03,267
er for vores børn,
544
00:37:03,299 --> 00:37:06,555
Uden energien
som de giver
545
00:37:06,587 --> 00:37:08,514
vores børn kan ikke fødes,
546
00:37:10,043 --> 00:37:15,789
Malmen skal være rigtig og hver
mursten omhyggeligt behandlet,
547
00:37:15,823 --> 00:37:19,742
Da vi havde fundet det sådan
mange mursten var blevet stjålet,
548
00:37:20,672 --> 00:37:22,865
hundredvis af dem,,,
549
00:37:22,899 --> 00:37:26,021
Der var ikke nok
tid til at lave mere
550
00:37:26,054 --> 00:37:31,071
før mange af vores ufødte
børn døde,
551
00:37:31,103 --> 00:37:35,023
-(UDISTINKT MURKEN)
-Så du angreb menneskene
552
00:37:35,920 --> 00:37:37,382
for at redde dine børn,
553
00:37:37,415 --> 00:37:39,375
Jeg har hørt nok om det her
554
00:37:39,408 --> 00:37:40,405
Sæt dig ned, guvernør,
555
00:37:40,439 --> 00:37:42,398
Det behøver vi ikke
lyt til en morder,
556
00:37:42,432 --> 00:37:44,226
Hvis du vil af sted, så gå!
557
00:37:44,258 --> 00:37:47,381
Men jeg tror, hr. Kra'dok vil ringe
din datter op i vidneskranken,
558
00:37:47,415 --> 00:37:49,408
Er det ikke rigtigt, hr. Kra'dok?
559
00:37:49,440 --> 00:37:53,128
Ingen går nogen steder
indtil hans ære siger det,
560
00:37:55,353 --> 00:37:58,509
Du kan gøre hvad du vil,
Hr, Oleaga, efter retssagen,
561
00:37:59,439 --> 00:38:00,570
Sæt dig nu ned,
562
00:38:07,578 --> 00:38:10,436
LAVINIA: Alt det
ting sagt er løgn,
563
00:38:10,468 --> 00:38:13,924
Vi lavede kort,
Det angreb os uden grund,
564
00:38:13,956 --> 00:38:16,248
Du mener,
har du aldrig besøgt Medusan-lejren?
565
00:38:16,281 --> 00:38:18,773
Jeg ville aldrig sætte min fod
i den forbudte zone,
566
00:38:19,437 --> 00:38:20,766
Og en anden ting,
567
00:38:20,800 --> 00:38:24,388
Hundredvis af de klodser ville
vejer tusindvis af pund,
568
00:38:24,420 --> 00:38:26,247
ligner jeg mig
kunne bære det?
569
00:38:30,001 --> 00:38:32,161
Genkender du det her?
570
00:38:33,058 --> 00:38:34,585
-Nej, -Hmm!
571
00:38:34,618 --> 00:38:36,845
Der står dit navn på,
572
00:38:36,877 --> 00:38:38,870
Dommeren fandt det
i Medusan-lejren,
573
00:38:41,262 --> 00:38:43,056
Kan du genkende dette?
574
00:38:44,185 --> 00:38:45,248
Jeg er ikke sikker,
575
00:38:45,282 --> 00:38:47,574
Det er en Tritium
ekstraktionsanordning,
576
00:38:47,608 --> 00:38:49,667
Og blev fundet i din taske,
577
00:38:49,701 --> 00:38:50,996
Kan du huske det nu?
578
00:38:51,029 --> 00:38:53,321
Indvending!
Vidnet er ikke tiltalt,
579
00:38:53,354 --> 00:38:55,347
Jeg anklagede ikke
hende for en forbrydelse,
580
00:38:55,381 --> 00:38:57,938
Jeg er lige ved at etablere mig
formildende omstændigheder
581
00:38:57,972 --> 00:39:00,031
i sagen mod min
klient, din ære,
582
00:39:00,065 --> 00:39:02,821
- Jeg tillader det,
-KRA'DOK: Tritium er meget let,
583
00:39:02,856 --> 00:39:07,241
Et tusind pund malm ville kun
producere hundrede pund tritium,
584
00:39:07,273 --> 00:39:09,897
Ganske let for fire
mennesker at bære,
585
00:39:09,931 --> 00:39:13,784
Nægter du stadig, at du var det
stjæle tritium fra medusanerne?
586
00:39:13,818 --> 00:39:15,279
Også selvom vi var
587
00:39:15,313 --> 00:39:17,406
det ville ikke give det
ret til at angribe os sådan,
588
00:39:17,438 --> 00:39:19,531
KRA'DOK: Men du hørte det
i sit vidnesbyrd i dag,
589
00:39:19,564 --> 00:39:22,090
Medusan-ungerne
har brug for Tritium for at overleve,
590
00:39:22,122 --> 00:39:23,684
Nå, det er hvad de sagde,
591
00:39:23,716 --> 00:39:26,241
Det siger de måske bare
at forsøge at slippe afsted med mord,
592
00:39:26,275 --> 00:39:29,863
Åh! Så du tror stadig, at min klient
prøvede at dræbe dig den dag?
593
00:39:30,593 --> 00:39:32,220
Jeg ved det var,
594
00:39:32,255 --> 00:39:34,081
Hvorfor gjorde han så ikke?
595
00:39:36,373 --> 00:39:38,499
-Jeg var heldig, -Åh, vil jeg sige!
596
00:39:39,495 --> 00:39:42,519
En fysisk overlegen art,,,
597
00:39:42,552 --> 00:39:44,844
Den tager tre ud
kampveteraner
598
00:39:44,877 --> 00:39:46,805
med postrifler!
599
00:39:46,837 --> 00:39:50,592
I sit eget miljø han
er ustoppelig, Deadly!
600
00:39:50,624 --> 00:39:57,733
Og alligevel kan han ikke opspore en enkelt
ubevæbnet kvinde ti fod væk? Hvorfor?
601
00:39:57,767 --> 00:39:59,826
Måske var det fyldt med blod,
602
00:39:59,860 --> 00:40:03,579
Eller måske dræbte det kun for at stoppe
dig fra at tage Tritium
603
00:40:03,613 --> 00:40:06,204
den havde brug for at redde sine børn,
604
00:40:06,238 --> 00:40:09,393
Når det havde din
rygsække, det lod dig gå,
605
00:40:10,456 --> 00:40:11,585
Nå, gjorde han ikke?
606
00:40:15,870 --> 00:40:16,967
Gjorde han ikke?
607
00:40:21,119 --> 00:40:24,974
Alle rejser sig for
ærede dommer Jerome,,,
608
00:40:25,006 --> 00:40:26,202
(LUKNING AF DØREN)
609
00:40:26,235 --> 00:40:27,597
Joshua Finch,
610
00:40:34,174 --> 00:40:35,403
Sæt dig venligst,
611
00:40:39,556 --> 00:40:42,314
FINCH: Den tiltalte har
tilstod at have dræbt tre mænd,
612
00:40:43,276 --> 00:40:44,706
Loven her er klar,
613
00:40:46,432 --> 00:40:49,754
Drabene fandt først sted, da
tiltalte gjorde modstand mod en forbrydelse,
614
00:40:51,149 --> 00:40:54,273
De facto mordet på
hans stammes afkom,
615
00:40:55,900 --> 00:41:00,118
Under loven sådan modstand
er berettiget drab,
616
00:41:06,232 --> 00:41:09,819
Det er en anden funktion af
lov for at forhindre fremtidig kriminalitet,
617
00:41:09,852 --> 00:41:12,077
Jeg tror på denne forbrydelse
startede med uvidenhed,
618
00:41:13,273 --> 00:41:15,632
Så for at forhindre fremtidige hændelser
619
00:41:15,665 --> 00:41:18,191
Jeg pålægger hermed sagsøgte
at afsone fem år
620
00:41:18,223 --> 00:41:20,483
som en Medusan-forbindelse
til Dedalus-kolonien,
621
00:41:21,844 --> 00:41:23,538
Det er skandaløst,
622
00:41:23,572 --> 00:41:25,266
Disse ting er ikke menneskelige,
623
00:41:25,299 --> 00:41:27,292
De er undermenneskelige vilde,
624
00:41:27,325 --> 00:41:28,919
Hvem bekymrer sig om deres børn?
625
00:41:28,954 --> 00:41:30,979
(GAVEL SLAG)
626
00:41:34,268 --> 00:41:36,261
Hvad angår Lavinia Oleaga,
627
00:41:37,425 --> 00:41:39,218
hun skal varetægtsfængsles
628
00:41:39,251 --> 00:41:42,664
på anklagerne om grænsen
krænkelse og tyveri,
629
00:41:42,698 --> 00:41:44,691
Finke,
du slipper aldrig afsted med det her,
630
00:41:45,422 --> 00:41:46,618
Retten er udsat,
631
00:42:01,259 --> 00:42:03,168
Så hvad nu?
632
00:42:03,203 --> 00:42:05,660
Ansigtsforhør
næste uge på en anklage for mord,
633
00:42:05,694 --> 00:42:08,650
Hvorfor skulle jeg dræbe Hmong?
Det er en tydelig ramme,
634
00:42:08,684 --> 00:42:10,643
Så hvis det er,
det kommer frem i retten,
635
00:42:13,234 --> 00:42:14,298
Tror du, jeg gjorde det?
636
00:42:14,330 --> 00:42:15,594
MIRANDA: Det ville være
imod reglerne
637
00:42:15,626 --> 00:42:18,017
for dommer Finch at kommentere
på den forhøring,
638
00:42:18,052 --> 00:42:19,114
Hun har ret,
639
00:42:20,776 --> 00:42:22,736
Men off the record,
640
00:42:22,769 --> 00:42:26,289
Jeg ville ikke have en drink med en
morder, hvis jeg var ved at dø af tørst
641
00:42:26,323 --> 00:42:28,350
og det var det sidste
øl i galaksen,
642
00:42:32,303 --> 00:42:33,333
Køber du en øl?
643
00:42:34,396 --> 00:42:35,791
Troede du aldrig ville spørge,
644
00:42:40,076 --> 00:42:43,430
Hej, vent et øjeblik!
Jeg ved hvad du lige har gjort
645
00:42:44,062 --> 00:42:46,056
Dommer Finch?
646
00:42:46,089 --> 00:42:51,403
KONTROLSTEMME: Kun ved at skære igennem
mørket af uvidenhed og fordomme